Ir a Contenido Julio de 2009 - Año 6, No. 13-14

FLORES VIVAS DE SIGLOS - POESÍA CHINA DE VARIOS POETAS Y ÉPOCAS

XIN QIJI
(1140-1207) Dinastía Song del Sur

CON LA MELODÍA DE "EL NIÑO ESCLAVO"

De joven nadie sabe qué es la pena,
pues uno anda queriendo ir más arriba.
Pues uno anda queriendo ir más arriba,
escribe de tristeza y no está triste.

Hoy ya sé a qué sabe la tristeza;
quiero decirlo, pero me detengo.
Quiero decirlo, pero me detengo,
y digo apenas: "¡Qué otoño tan bello!"

Versión Rodrigo Escobar Holguín