Ir a Contenido Julio de 2009 - Año 6, No. 13-14

FLORES VIVAS DE SIGLOS - POESÍA CHINA DE VARIOS POETAS Y ÉPOCAS

LI YU
(937-978) Dinastía Tang del Sur

AL SON DE "EXTRANJERAS CUAL BODDHISATVAS"

El Palacio del Cielo; una mujer de Tiantai
duerme de día en el quieto Salón de las Pinturas.
Sobre almohada de jade brilla una nube oscura.
El ropaje bordado exhala un raro aroma
Al mover el cerrojo, perlas ocultas suenan,
sorprendiendo a quien sueña tras un biombo de plata.
una sonrisa llena su rostro poco a poco.
Tras las mutuas miradas, el amor se desborda.

AL SON DE MELODÍA SERENA

Despedida en mitad de primavera:
arden los ojos, tiemblan las entrañas.
Las flores de ciruelo como en capas de nieve,
que aún barridas se pegan al cuerpo.
Vuelven gansos salvajes pero ya sin sentido;
regresar es difícil con caminos tan largos.
El dolor del adiós es como hierba nueva
que persiste en crecer no importa la distancia.

Versión Rodrigo Escobar Holguín