Ir a Contenido Julio de 2009 - Año 6, No. 13-14

FLORES VIVAS DE SIGLOS - POESÍA CHINA DE VARIOS POETAS Y ÉPOCAS

TAO YUANMING
(365-427) Dinastía Jin del Este.

CANCIÓN DE CRISANTEMOS
(para cantar bebiendo)

Construir una choza en el mundo de los hombres
y no tener carruajes ni caballos ruidosos,
¿quién sería capaz de lograr esto?
una mente distante hace al lugar distante.
Recojo crisantemos en la cerca de Oriente;
al sur veo, sereno, las colinas.
Noche y día es bueno el aire en la montaña.
Los pájaros regresan al hogar en bandadas.
Hay un sentido cierto en todo esto;
al querer explicarlo, las palabras se olvidan.

Versión Rodrigo Escobar Holguín