Ir a Contenido Julio de 2009 - Año 6, No. 13-14

JAN WAGNER (Hamburgo 1971)

Traducción de Diana Carrizosa

Nació en la ciudad hanseática de Hamburgo y vive desde 1995 en Berlín. Además de poeta, es traductor de poesía en lengua inglesa (Charles Simic, James Tate, Simon Armitage, Matthew Sweeney y Michael Hamburger) y reseñador de obras literarias. Sus reseñas han sido publicadas por reconocidos periódicos alemanes, como son "Der Tagesspiegel" y "Frankfurter Rundschau". Hasta 2003 actuó como coeditor de la publicación internacional de arte y literatura "Die Aussenseite des Elementes" ("La parte exterior del elemento"), que, siguiendo el ejemplo de Marcel Duchamp, se hacía de hojas sueltas en tregadas en una caja para que el lector compusiese la revista a su gusto. Los poemas de Jan Wagner han sido publicados en tres libros de la editorial Berlin Verlag: Probebohrung im Himmel (Perforación de prueba en el cielo, 2001), Guerickes Sperling (El gorrión de Guericke, 2004) y Achtzehn Pasteten(Dieciocho pastelillos, 2007). La misma editorial dio a conocer sus traducciones de poemas seleccionados de James Tate (Der falsche Weg nach Hause, 2004) y Matthew Sweeney (Rosa Milch, 2008). Jan Wagner ha publicado además, junto con Björn Kuhligk, las antologías Lyrik von Jetzt. 74 Stimmen (DuMont 2003) y Lyrik von Jetzt zwei. 50 Stimmen (Berlin Verlag 2008), así como el libro Der Wald im Zimmer. Eine Harzreise(Berliner Taschenbuch Verlag 2007). Su talento poético ha sido reconocido con diversos premios.

 

STÖRTEBEKER*

Soy el noveno, no es un buen puesto.
Pero él aún camina.
(Günter Eich)

aún camina; la cabeza mirando el cuerpo
que avanza dando tumbos. pero ¿dónde
está él, él mismo? ¿en las últimas miradas
lanzadas desde el canasto o en los pasos ciegos?
soy el noveno y es octubre;
el frío y la soga cortan más hondo
en la carne. estamos de rodillas, en fila; las nubes
sobre nosotros en manchas blancas, como si desplumasen
allá arriba aves domésticas, igual que las mujeres
antes de las fiestas. papá con sus puños blancos
sostenía el mango y el hacha brillante
que guiñaba a la luz. la gallina, entretanto,
corría ensangrentada, aleteando para hallar su camino
entre dos mundos, pasando al lado de nuestros gritos de niños.

* Klaus Störtebeker fue un famoso pirata del Mar Báltico y el Mar del Norte. En 1401, tras una encarnizada batalla naval, fue capturado y llevado a la ciudad de Hamburgo, donde fue decapitado en octubre del mismo año. Según la leyenda, el alcalde de Hamburgo aceptó una solicitud especial de Störtebeker: tan pronto se le decapitara, avanzaría caminando y aquellos piratas junto a los cuales alcanzara a pasar serían indultados. Störtebeker pasó al lado de once hombres antes de que el verdugo le pusiera zancadilla. Finalmente, el alcalde rompió su promesa e hizo decapitar a todos los piratas.

 

EL GORRIÓN DE GUERICKE**

…más exquisito que el oro, libre de todo devenir y perecer
Otto von Guericke

¿qué es, aunque invisible, tan poderoso
que ninguna fuerza se le opone? el círculo
de ciudadanos alrededor del maestro guericke
y su construcción: la bomba de vacío
que sobre tres patas se levanta en el recinto,
perfecta y con la gracia obscena
de la mantis religiosa. brillo de latón,
como recipiente la bola de vidrio. en ella
el gorrión que ha empezado a titilar
como una llama de alcohol; por el aire
que se hace escaso. frente a la ventana maduran
las ciruelas, zumba el calor, crece
el pasto en las ruinas. en la pared
un grabado en cobre de la antigua magdeburgo.
la imperturbabilidad del reloj de péndulo,
dioptra, podómetro, astrolabio;
el globo sobre la mesa donde la aleta dorsal
de nueva zelanda acaba de surcar
el pacífico y, como llegando de muy lejos,
el trote lento de un carruaje de caballos.
"este gorrión muerto", susurra alguien,
"volará una vez más a través de un cielo vacío."

(Fuente: Guerickes Sperling, Berlin Verlag, Berlin 2004)

**El alemán Otto von Guericke (Magdeburgo 1602 - Hamburgo 1686) fue un personalidad polifacética: político, hombre de leyes, veterinario, físico e inventor. Precursor de la meteorología, también obtuvo gran reconocimiento por sus investigaciones neumáticas. Sus logros científicos más sobresaliente pertenecen al campo de la técnica del vacío. (N. de la T.)